スティアン・ホーレという絵本作家をごぞんじですか？　北欧ノルウェーで活動する彼は、人生で出会う不安や悲しみを繊細にすくい上げ、それをデジタルコラージュを用いた濃密な絵画世界で表現します。世界の絵本賞をいくつも獲得した『ガルマンの夏』をはじめ、作品は多くの言語に翻訳されてきましたが、日本での出版は昨年が最初。日本の読者のみなさんにはまだまだはじめましてのスティアンですので、この機会に多くの方に知ってほしいと朗読の会を開きます。ノルウェー語の響きもぜひ味わってください。訳者による熱いトークコーナーもあります！　 スティアン・ホーレをどうぞよろしく。

アンナの空

［絵・文］ スティアン・ホーレ
［訳］ 小柳隆之

美しさと喜び。そして大人にならなければわからない悲しみ。独特のインパクトを持った描写だからこそ胸の奥まで届く言葉。子供の時に出会っておくべき大切な絵本。　ヤマザキマリ
●
ママのお葬式の日。すべてが痛みにみちた日。世界をさかさまにひっくり返したアンナは、空の底深くへパパをつれ出します。ノルウェーの作家スティアン・ホーレの絵本、第二弾。

ガルマンの夏

［絵・文］ スティアン・ホーレ
［訳］ 小柳隆之

そうなんだよ！もう少しカワイかった気がするけど、たしかにオレも昔はガルマンだった。まぶしくてちょっと痛い、夏の終わりってこうなんだよ！　しりあがり寿
●
今日は夏休みの最後の日。 三人のおばさんたちが遊びに来ています。 あたりには秋の気配が漂ってきました。 ガルマンの歯はまだ一本も抜けていません。 夏の間、毎日、歯を触ってみました。 もう時間がありません。明日には学校が 始まります。ガルマンは不安です。

ビートリックス・ファイフ（Beatrix Fife “Bix”）
イギリス系でイタリア育ちの父、イギリスに育ったノルウェー人の母のもとで幼年期をローマで過ごしたのち、パリ、オスロ、ニューヨーク、ブタペスト、ブリュッセル、ブゾンソンで絵画・演劇・音楽・心理言語学を学ぶ。2010年からは日本を拠点に、画家、ミュージシャンとして世界をまたにかけた作家活動を行っている。5ヶ国語の話者であり、現在、アンスティチュ フランセ東京、東京大学、早稲田大学で仏語非常勤講師を務める。日本語も堪能。

[ 絵画 ]web site http://www.beatrixfife.com/index.html
[ Bix&Marki ]web site https://www.makbx.com/index.html

© Hideto Maezawa