二〇〇二年版への序文『言語学と植民地主義』から言語政治学へ　9

はじめに　17

第1章　言語の理論と植民地主義　24

一六世紀―ピラミッド　26
一七世紀―王権　32
一八世紀における言語、卑語、不平等　38
一九世紀―アーリア人ヨーロッパの擁護と顕揚　43

第2章　方言と言語［国語］　51

言語的罪悪感の生成　60
植民地主義的記述　63

第3章　言語における植民地化の過程　68

名付けの権利　69
第一段階―黎明期の植民地主義　74
第二段階―勝ち誇る植民地主義　86
ことば喰いへの抵抗の諸力　93

第4章　植民地支配の言語的痕跡　99

借用のシステム　100
民族名、地名　119
上部構造の痕跡　127

第5章　言語についての植民地主義的言説　136

第6章　言語と民族解放　149

言語は後か？　150
言語が先か？　155
言語のみか？　163
言語なしで？　170
人民の抵抗拠点としての言語　173

第7章　フランスにおける言語植民地主義　178

フランス革命の役割　183
帝政から第三共和政へ　190
たたかいの始まりとデクソンヌ法　198

第8章　ラナルフ・ヒグデンとジョン・トレヴィザが伝える一四世紀における英語の状況　208

第9章　バンバラ語、ジュラ語、マリンケ語の記数体系　220

第10章　バンバラ語におけるアラビア語とフランス語からの借用　231

アラビア語からの借用　232
フランス語からの借用　236
影響の二つの形　239
バンバラ語におけるアラビア語からの借用　241
バンバラ語におけるフランス語からの借用　242

第11章　アフリカにおけるフランス語　248

フランコフォニーとはどのようなものか　251
何のための識字か　258
文化的議論　263
キャリバンあるいは資本　267

訳者あとがき　273
原注　X
人名索引　VI
言語、民族、国名、地名索引　I