|
［目次］
序論 多言語主義再考／砂野幸稔 011
1 「多言語主義（multilingualism）」という価値 011
2 「人間」「国民」「国語」 020
3 多言語主義を再考するために 028
4 本書の構成 030
注 041
第1部 理念と現実の狭間で―ヨーロッパの経験と「多言語主義」を再考する 049
第1部 ① ヨーロッパの多言語状況管理の歴史と〈少数言語〉の現実
第1章 すべての言語は平等である。しかしある言語は、ほかの言語よりさらに平等である
―ヨーロッパの「多言語状況／多言語主義（Multilingualism）」と少数言語／佐野 直子 050
はじめに―フランス的多言語観？ 050
1 ヨーロッパの「エコ言語革命」とヨーロッパ近代の「多言語主義」 053
2 「第三次エコ言語革命」へ？―「少数言語」の誕生 062
3 第三次エコ言語革命における「多言語状況」の進展とヨーロッパの「多言語主義」政策 068
おわりに 074／注 076
第2章 少数言語として切り取られることは言語多様性保全につながるか
―ヨーロッパ最周縁を起点として／寺尾 智史 084
1 イベリア半島の弱小少数言語の位相―ピレネーを越えれば…… 084
2 ミランダ語を成立させる眼―「むくつけき田舎なまり」から「ポルトガル唯一の少数言語」へ 088
3 アラゴン語を葬る眼―「王家の言語」から〈僻地の俚言〉へ 098
4 まとめにかえて 110
参考文献 114
注 115
第1部 ② ヨーロッパ外の多言語状況とヨーロッパ型多言語主義
第3章 ヨーロッパ発「多言語主義」とアフリカの多言語状況／米田 信子 118
1 はじめに 118
2 アフリカの言語政策に見るヨーロッパの影響 119
3 アフリカにおける母語教育 121
4 アフリカにおける「多言語主義」の現実 127
5 ヨーロッパ的視点とのギャップ 132
6 おわりに 137
参考文献 139
注 139
第4章 パラグアイ―言語政策の移植は可能か／塚原 信行 142
はじめに 142
1 カタルーニャ自治州における言語政策の概略 145
2 パラグアイの言語状況―現在 147
3 パラグアイの言語状況―歴史 149
4 ストロエスネル時代から現在まで 152
5 言語法案作成の経緯 154
6 言語法における権利と義務 157
7 移植されたものはなにか？ 159
おわりに 161
注 162
第1部 ③ 少数言語復興運動の経験から
第5章 少数言語運動とは何か―個人的体験から／原聖 167
はじめに 167
1 一九八〇年代、地域的少数言語復興の開始 168
2 一九九〇年代、多言語主義と言語権 169
3 二〇〇〇年代、文化的多様性と文化資源 170
4 うちなあぐちとアイヌ語の復興 172
5 二〇〇八年の経験 175
6 研究戦略 182
注 188
第2部 社会主義国の「多言語主義」の経験を振り返る 193
第2部 ① 旧ソ連の経験と現在
第6章 ソ連の言語政策―その歩みと特徴／渋谷 謙次郎 194
1 はじめに 194
2 若干の諸概念をめぐって 195
3 ウクライナ化の紆余曲折 197
4 民族的領土体を持たない少数者 200
5 中央集権化と言語政策 201
6 二言語主義 203
7 国勢調査と母語 206
8 ペレストロイカと言語法 210
9 まとめにかえて 210
注 212
第7章 ロシア・ブリヤーチアに於ける多言語状況の諸相
―ブリヤート標準文章語をめぐる言語政策とその変容／渡邊 日日 215
1 ロシアの多言語状況の概略史 216
2 ブリヤート共和国に於ける言語政策の変容とその背景 220
3 終わりに 235／注 237
第2部 ② 中国―多言語主義の理念の変容と言語支配
第8章 朝鮮族の二言語使用と中国の多民族政策―中国の萎縮する多言語状況／李守 243
はじめに 243
1 朝鮮人の移住と中国の民族政策 246
2 朝鮮語の構築、言語条例の制定まで 250
3 中国の双語教育（二言語教育） 255
むすびに 260
注 262
第9章 新疆におけるオイラド・モンゴル人の文字改革問題
―オイラドの「モンゴル族」化と文字、書きことばの喪失／フフバートル 266
はじめに 266
1 オイラドと新疆のモンゴル人及びその「モンゴル族」化 269
2 新疆におけるホドム文字の全面的導入とトド文字教育の停止 275
3 文字改革の成果と問題をめぐる両論の主張 284
4 難航する文字改革推進についての複雑な思い
―新疆ウイグル自治区民族語文文字工作委員会バルジャーへのインタビュー 291
おわりに 298
参考文献 303
注 304
第3部 アジアの多民族・多言語国家の経験 309
第3部 ① インド亜大陸の多文字・多言語状況
第10章 インド近現代における文字論争―多言語・多文字・限定識字社会の歴史経験／藤井 毅 310
0 はじめに―問題の設定 310
1 一九世紀前半における言語と文字 315
2 一九世紀後半の言語・文字論争 330
3 二〇世紀前半の文字問題―文字圏構想の可能性 335
4 独立運動における言語と文字 345
5 二〇世紀のローマ字論―進歩性と科学性の象徴 351
6 政府と言語運動団体による文字改良と統一文字創出の試み 356
まとめにかえて―二一世紀における文字問題 362／文献目録 365／注 371
第11章 ネパール領ビャンスのランを巡る言語状況の変遷と文字使用の諸相／名和 克郎 379
1 はじめに 379
2 「伝統的」多言語使用 380
3 国境と書記言語（1）―二〇世紀中葉まで 383
4 国境と書記言語（2）―二〇世紀後半以降 385
5 文字使用 388
6 ラン語を書く 393
7 おわりに 399
引用文献 402
注 403
第3部 ② インドネシアにおけるインドネシア語普及と多言語状況
第12章 インドネシアにおける多言語状況と「言語政策」／森山 幹弘 407
はじめに 407
1 インドネシアにおける多言語状況と言語政策の変遷 411
2 地方分権化と多言語状況の問題点 415
3 多言語政策の新たな展開と問題―憲法改正と成立しなかった言語法 420
おわりに 424／注 426
第13章 バリ語の政策の変遷と今後の可能性／原 真由子 430
1 はじめに 430
2 バリ語の伝統的文字文化 432
3 オランダ植民地時代のバリ語の政策 436
4 独立後のバリ語政策 438
5 バリ語の出版物とマスメディア 454
6 おわりに 458
注 459
第14章 インドネシアにおける少数民族語地域の言語使用と実態―北スラウェシ州の例／内海 敦子 465
1 概要 465
2 北スラウェシ州の少数民族言語 468
3 北スラウェシ州における少数民族の人々の言語使用と言語意識 474
4 ポスト・スハルト時代における民族語復興―北スラウェシ州の場合 485
5 民族語の消滅がもたらす社会の変化 490
6 まとめ 492／注 493
第3部 ③ 特異な都市国家シンガポール
第15章 都市国家シンガポール―英語支配の中の多言語主義／大原 始子 497
1 はじめに 497
2 シンガポールの多言語状況―構成民族と諸言語 499
3 言語政策と言語計画 505
4 英語支配のもとで 514
5 まとめにかえて 521
参考資料 524
注 524
第4部 アフリカのオーラルな多言語空間と文字 529
第4部 ① オーラルな多言語空間で起こっていること
第16章 二〇一〇年憲法施行後のケニア都市部の多言語状況／品川 大輔 530
はじめに 530
1 ケニアの言語状況の概略 531
2 言語政策の変遷と新憲法 536
3 教育現場における言語状況 541
4 都市的公共圏とKCS 546
5 ケニア・スワヒリ語の展望 554
注 556
第17章 標準語を持たないリンガ・フランカ―ガーナ、アカン語／古閑 恭子 64
1 はじめに 564
2 多言語国家ガーナ 565
3 エリートのシンボルとしての英語 570
4 アカン語と他部族語およびアカン語諸方言間の関係 573
5 おわりに―アカン語の未来 588
参照文献 590
注 590
第18章 多言語使用による一言語状態
―ウガンダ、ホイマ市における社会言語学的アンケート調査から／梶 茂樹 595
1 始めに 595
2 ホイマ市、そしてウガンダ全体の言語状況 596
3 質問票 599
4 調査分析―個人例 603
5 調査結果のまとめ 608
6 考察 626
7 終わりに 630
文献 631
注 632
第4部 ② 文字化／書記化とは何か
第19章 ウォライタ語の文字化／書記化をめぐる諸問題／若狭 基道 634
0 エチオピアおよびウォライタの概要 634
1 一度目の失敗―ウォガゴダ語事件 636
2 二度目の失敗―二一世紀のウォライタ語識字運動 642
3 ウォライタ語文字化／書記化の可能性 650
4 結び 656
注 658
第5部 日本における多言語主義／多言語状況を考える 663
第20章 多言語状況はいかにとらえられてきたか―近代日本の言語政策史の視点から／安田 敏朗 664
1 はじめに―多言語状況と言語政策 664
2 多言語状況の平面的把握―「図書館」「博物館」としての多言語状況 667
3 多言語状況の層的把握―「二語併用」としての多言語状況 673
4 まとめにかえて―「多文化共生」と日本語 682／注 683
第21章 「言語権」からみた日本の言語問題／木村 護郎クリストフ 687
1 日本の言語問題への視点としての言語権 687
2 日本における言語権の受容 689
3 日本における言語権論の特徴 696
4 日本の言語問題 703／注 706
第22章 日本の多言語状況に関するいくつかの研究課題／山下 仁 710
はじめに 710
1 単一言語主義の問題 713
2 多言語主義の問題 719
3 日本の多言語状況に関するいくつかの研究課題 727
4 まとめ 739
注 741
あとがき／砂野幸稔 745
執筆者紹介 750 |
