周縁的文化の変貌

ブルトン語の存続とフランス近代

［著者］原聖

フランスの少数言語のひとつであるブルトン語は、いかにして現代まで生き続けてきたか。言語の継承・存続、変換過程、擁護運動などは文化的にどうとらえられるのか。ことばと社会と文化の関係を解き明かす新たなアプローチ。

定価＝本体 2,913円＋税
1990年7月30日／四六判並製／286頁／ISBN978-4-88303-002-6
　

［目次］
　まえがき　7
　序章：ブルトン語圏――言語的階層社会のなりたち　12

第１部　書物――伝統をかたちづくる枠組　23
　第１章　ブルトン語宗教書の盛衰　24
　　　　　1　出版文化の到来　24
　　　　　2　ブルトン語カテキズムの確立と普及　28
　　　　　3　時祷書と聖人伝の場合　35
　　　　　4　ブルトン語訳聖書の顛末　41
　　　　　5　 宗教書出版の長期的推移　47
　第2章　民衆文化としての出版文化　56
　　　　　1　歌の収集家たち　56
　　　　　2　俗謡刷りの世界　62
　　　　　3　俗謡刷り出版の推移　73
　　　　　4　ブルトン語の暦書と新聞　88
　　　　　5　民衆劇としての宗教劇　95

第２部　教育――変動を胚胎する機関　103
　第3章　言語を教える道　104
　　　　　1　学校教育の進展　104
　　　　　2　ラテン語のための学校　110
　　　　　3　フランス語のための学校　115
　　　　　4　バイリンガル教育の提案　121
　　　　　5　バイリンガルの読本　131
　第4章　フランス語ブルトン語会話帳　142
　　　　　1　ベルライモントの会話帳　142
　　　　　2　 ブルトン語版の登場　150
　　　　　3　 会話帳の象徴する意味　152

第3部 擁護運動――伝統と変動のはざまで　167
　第5章　擁護運動を準備したもの　168
　　　　　1　ブルトン語出版文化の衰退　168
　　　　　2　 ブルトン語の退潮傾向　181
　　　　　3　 言語純化運動　189
　第6章　ブルトン語擁護運動　196
　　　　　1　擁護運動の誕生　196
　　　　　2　 擁護委員会の諸活動　203
　　　　　3　 子どもたちに教えること　212
　　　　　4　 ケルト的連帯　223
　　　　　5　両大戦間期の言語教育運動　226
　　　　　6　 第二次世界大戦そして戦後へ　243
終章　少数言語文化――敗北せる経済は生き残れるか　254

　あとがき　261
　文献リスト　VI
　索引　I