原聖

著訳者紹介

あ│か│さ│た│な│は│ま│や│ら│わ
＊データは原則として刊行時のものです＊

原聖

はら・きよし

現職：女子美術大学客員研究員、名誉教授。専門分野：西欧少数言語、とりわけケルト諸語圏の言語復興運動、ならびに書きことばの社会史的研究。西欧の民衆版画などの民衆文化史研究。東アジアとの比較研究。主要業績：『周縁的文化の変貌』（三元社、一九九〇年）、『〈民族起源〉の精神史』（岩波書店、二〇〇三年）、『ケルトの水脈』（講談社、二〇〇六年）、『ケルトの解剖図鑑』（エクスナレッジ、二〇二二年）など。（2024年3月現在）

［原聖の書籍一覧］

言語、文化の狭間（あいだ）で

歴史における翻訳

［編］平田雅博・原聖・割田聖史

本書は、「翻訳」を歴史的な事象の中でとらえ直していくことを目的とするものである。
歴史学的に「翻訳」を考えるメリットは、歴史的な知見・研究史に照らして、翻訳を取り巻く長期的諸条件をより俯瞰的に見ていくことを可能にする点にあるといえるだろう。

定価＝本体 3,000円＋税
2024年3月25日／A5判並製／300頁／ISBN978-4-88303-587-8

民衆画の世界

欧州と東アジアを比較する

［編著］原聖

新しい文化史としての比較史研究の試み
市井の人々のあいだで、信仰の対象として、また娯楽として用いられてきた「民衆画」。洋の東西を問わず、今もかたちを変えながら人々の暮らしの中に息づくそれら――日本の絵馬や大津絵、中国の年画、フランスのエピナル版画など――の関係性を俯瞰する。

［書評・紹介］
『美術の窓』2023年7月、No.478、「新刊案内 BOOKS」（生活の友社）

定価＝本体 4,000円＋税
2023年3月31日／a5判並製／256頁／ISBN978-4-88303-568-7

帝国・国民・言語

辺境という視点から

［編］平田雅博＋原聖

帝国あるいは近代国家においても、その領域には複数の政治体やネイション（国民・民族）が暮らしており、複数の言語が話されていた。ましてそれぞれの辺境地域では、より錯綜した多言語状況が存在していた。統治する側は、そうした地域の多言語状況をどのように捉え、対応したのか。そしてそこに暮らす人々にどのような結果をもたしたのかを、検証していく。

定価＝本体 2,300円＋税
2017年3月15日／A5判並製／304頁／ISBN978-4-88303-418-5

多言語社会日本

その現状と課題

［編］多言語化現象研究会

いま、多言語化、多言語社会、多言語主義、多言語政策、多言語サービス…、「多言語」が飛びかっています。本書は、移民の増加とともに日本で進行しつつある「多言語化」をキーワードに、日本語・国語教育、母語教育、言語福祉、言語差別などをわかりやすく解説する「多言語社会」言語学入門書です。

→本書を授業で用いるための「教師用手引き」PDF

定価＝本体 2,500円＋税
2013年9月10日／A5判並製／294頁／ISBN978-4-88303-349-2

言語帝国主義

英語支配と英語教育

［著者］ ロバート・フィリプソン
［訳者］ 平田雅博ほか

英語はいかにして世界を支配したのか？　英語教育が果たしてきた役割とは？　論争の書、待望の邦訳。――――グローバル化の時代に英語教育を推進することは、必然なのか。英語は、いかにして世界のヘゲモニー言語となったのか。第三世界における英語学習への「援助」は、南北間の不平等や搾取の永続化に資したのではないか。英語教育の専門家は、ヘゲモニーを確立する過程で、またその維持のために、いかなる役割を果たしているのか。言語政策・言語教育への批判的・総合的アプローチ。

定価＝本体 3,800円＋税
2013年3月10日／A5判並製／416頁／ISBN978-4-88303-330-0