［目次］

序文　日本の言語景観――西欧化、国際化、そして多民族化（編者）　009

第1章　多言語化と言語景観――言語景観からなにがみえるか（庄司博史）　017
　1　はじめに　017
　2　多言語化の論点　019
　　　　　2.1 接触の形態
　　　　　2.2 流動性
　　　　　2.3 多言語状況の力関係
　　　　　2.4 認識・受容
　　　　　2.5 多民族性とのかかわり
　　　　　2.6 多言語使用、多言語能力とのかかわり
　3　多言語表示事例の検討　026
　4　多言語化と多言語景観とのかかわりについての理論的考察　032
　　　　　4.1 多言語景観の一部としての多民族化
　　　　　4.2 多言語表示にみられる日本社会の多言語化
　　　　　4.3 領域表示としての多言語景観
　　　　　4.4 外国語表示の受けとめ方
　5　まとめ　040

第2章　経済言語学からみた言語景観――過去と現在（井上史雄）　053
　1　日本の言語景観の歴史的背景　053
　　　　　1.1 理論的前提
　　　　　1.2 日本の言語景観の多様性
　　　　　1.3 看板の文字の歴史（漢字・かなの使用）
　　　　　1.4 文字使用の近代史（カタカナからアルファベットへ）
　2　現代日本の言語景観　056
　　　　　2.1 看板の文字使用の変化（東京新宿のカタカナの増減）
　　　　　2.2 現代看板の文字使用（東京と山形のアルファベット進出）
　　　　　2.3 アルファベットの浸透と表記相対化
　3　外来語・外国語の浸透　062
　　　　　3.1 看板の多言語使用の増加（東京新宿の英語志向）
　　　　　3.2 デパートの多言語使用の増加（東京のアジア志向）
　　　　　3.3 山手線駅前の多言語看板
　4　言語景観の政治・経済・地理　071
　　　　　4.1 自治体の多言語サービス（関東地方）
　　　　　4.2 言語景観と言語サービス
　　　　　4.3 言語景観と言語権
　　　　　4.4 言語景観の地理的分布パターンと変化
　　　　　4.5 言語景観の保留・限界
　　　　　4.6 言語景観と経済原理
　5　おわりに：言語景観研究の展望　076

第3章　言語景観と公共圏の起源（フロリアン・クルマス）　079
　1　はじめに　079
　2　言語景観の諸要素　081
　　　　　2.1 ハムラビ法典
　　　　　2.2 ロゼッタ・ストーン
　　　　　2.3 メネテケル
　　　　　2.4 タージ・マハル
　　　　　2.5 場所の移動
　3　まとめ　092

第4章　言語景観の中の看板表記とその地域差――小田急線沿線の実態調査報告（染谷裕子）　095
　1　はじめに　095
　2　調査方法と主な結果　097
　　　　　2.1 調査方法について
　　　　　2.2 採用率の高い文字種の比較
　　　　　2.3 文字種の組み合わせ
　3　それぞれの文字種の働き　104
　　　　　3.1 日本語表記の慣用と看板表記
　　　　　3.2 漢字による店名表記
　　　　　3.3 ひらがなによる店名表記
　　　　　3.4 カタカナによる店名表記
　　　　　3.5 アルファベットによる店名表記
　　　　　3.6 二重表記
　4　新百合ヶ丘と生田　115
　5　おわりに　119

第5章　地下鉄案内板にみるローマ字表記――東京における1999年の実態
　　　　　（佐渡島紗織＋小林良子＋齋藤眞美）　123
　1　はじめに　123
　2　先行研究　125
　3　調査方法　127
　　　　　3.1 調査対象とした地下鉄路線
　　　　　3.2 調査対象とした案内板
　　　　　3.3 調査手順
　4　調査結果　129
　　　　　4.1 案内板におけるローマ字表記
　　　　　4.2 案内板におけるローマ字表記法の幅とその問題点
　5　おわりに　143

第6章　日本の言語景観の行政的背景――東京を事例として（ペート・バックハウス）　145
　1　はじめに　145
　2　公的表示の作成に関する文書　146
　　　　　2.1 『東京都公的サインマニュアル（案）』（1991）
　　　　　2.2 『品川区街のサイン基本マニュアル』（1994）
　　　　　2.3 『旅客案内標識：設置マニュアル』（1997）
　　　　　2.4 『ひと目で分かるシンボルサイン―標準案内用図記号ガイドブック』（2001）
　　　　　2.5 『公共交通機関旅客施設のサインシステムガイドブック』（2002）
　　　　　2.6 『外国人にもわかりやすいまちの表記に関するガイド』（2003）
　3　東京の言語景観に関わる具体的施策　156
　　　　　3.1 都による言語景観づくり
　　　　　3.2 23区による言語景観づくり
　4　まとめ　165
　　　　　4.1 ローマ字と英語
　　　　　4.2 中国語と韓国・朝鮮語
　　　　　4.3 やさしい日本語
　　　　　4.4 案内用図記号（ピクトグラム）
　　　　　4.5 終わりに

第7章　視覚障害者にとっての言語景観――東京山手線の点字調査から（山城完治）　171
　1　はじめに　171
　2　視覚障害とは　171
　3　歩行・移動の不自由　172
　4　視覚障害者の移動する際の補助情報について　174
　5　JR山手線各駅手すりの点字表示調査について　178
　　　　　5.1 鉄道駅における視覚障害者のための補助情報
　　　　　5.2 調査のきっかけと目的
　　　　　5.3 調査方法
　　　　　5.4 調査結果
　　　　　5.5 結果の公表とその後
　6　おわりに　184

第8章　言語景観における移民言語のあらわれかた――コリアンコミュニティの言語変容を事例に（金美善）　 187
　1　はじめに　187
　2　コリアン集住地域の言語景観　188
　　　　　2.1 東京都新宿区
　　　　　2.2 大阪市生野区
　3　韓国語・ハングル景観に影響を及ぼす要因―言語コミュニティと社会的現象　191
　　　　　3.1 在日コリアンコミュニティの言語的影響
　　　　　3.2 グローバル化
　4　文字間における言語接触現象　200
　　　　　4.1 言語と文字の錯綜：かな表記韓国語
　　　　　4.2 両言語の音韻体系と表記手段の錯綜：変形カナ
　5　まとめ　203

謝辞／編者　206