|
［目次］
まえがき／井口壽乃 13
第1部 各国のアヴァンギャルド・グループによるマニフェスト
1 ベルリン
1 ラウール・ハウスマン、ハンス・アルプ、イワン・プニー、モホイ＝ナジ・ラースロー
「要素主義芸術宣言」『デ・ステイル』（1921）ドイツ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 17
2 モホイ＝ナジ・ラースロー「生産―再生産」
『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 19
3 モホイ＝ナジ・ラースロー、アルフレード・ケメーニ「力の動的―構成的システム」
『デア・シュトルム』（1922）ドイツ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 23
4 カーライ・エルネー、アルフレード・ケメーニ、モホイ＝ナジ・ラースロー、ペーリ・ラースロー「宣言」
『エジシェーグ』（1923）ドイツ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 26
2 ワイマール
1 モルナール・フォルカシュ「K.U.R.I.宣言」
『ウート』（1922）ハンガリー語 （解説・翻訳／井口壽乃） 29
3 ウィーン
1 カシャーク・ラヨシュ「絵画建築」
『ＭＡ』（1922）ハンガリー語 （解説・翻訳／井口壽乃） 33
2 ユーリウス・クリンガー「聖なる日常」
『ウィーンのポスターアート』（1923）英語 （解説・翻訳／三谷研爾） 43
column 絵画と詩の出会いからタイポフォトへ／井口壽乃 46
4 プラハ／ブルノ
1 カレル・タイゲ「イメージと前イメージ」『ムサイオン』（1921）チェコ語 （解説・翻訳／宮崎淳史） 48
2 シュティルスキー「絵画」『ディスク』（1923）チェコ語 （解説・翻訳／宮崎淳史） 56
3 カレル・タイゲ「絵画と詩」『ディスク』（1923）チェコ語 （解説・翻訳／宮崎淳史） 62
4 カレル・タイゲ「ポエティスム」『ホスト』（1924）チェコ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 67
5 カレル・タイゲ「構成主義と〈芸術〉の清算」『ディスク』（1925）チェコ語 （解説・翻訳／宮崎淳史） 75
6 カレル・タイゲ「モダン・タイポグラフィ」『タイポグラフィア』（1927）チェコ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 88
7 インドジフ・シュティルスキー、トワイヤン「人工主義」
『ReD』（1927）チェコ語 （解説・翻訳／宮崎淳史） 101
8 カレル・タイゲ「構成主義の理論に向かって」『建設』（1928）チェコ語 （解説・翻訳／井口壽乃） 105
column プラハのドイツ語作家たち／三谷研爾 116
5 ウーチ／ワルシャワ
5章解説 加須屋明子 118
1 『ブロック』の編者による序『ブロック』（1924）ポーランド語 （翻訳／加須屋明子） 120
2 「構成主義とは何か」『ブロック』（1924）ポーランド語 （翻訳／加須屋明子） 121
3 ヴワディスワフ・スツシェミンスキ「Ｂ＝２」『ブロック』（1924）ポーランド語 （翻訳／加須屋明子） 123
4 ヘンリク・スタジェフスキ「抽象美術について」『ブロック』（1924）ポーランド語 （翻訳／加須屋明子） 132
5 ヘンリク・スタジェフスキ「現代のスタイル」『プレゼンス』（1926）ポーランド語 （翻訳／加須屋明子） 133
6 ヴワディスワフ・スツシェミンスキ「絵画におけるウニズム」
『プレゼンス文庫』（1928）ポーランド語 （翻訳／加須屋明子） 135
6 クラクフ
1 スタニスワフ・イグナツィ・ヴィトキェーヴィチ「絵画の〈デフォルメ〉について」
『ガゼタ・ヴィエチョルナ』（1920）ポーランド語 （解説・翻訳／加須屋明子） 149
column ヴィトカツィとその時代――世界の存在をめぐって／加須屋明子 154
7 ザグレブ／ベオグラード／リュブリャーナ
7章解説 荒島浩雅 156
1 ミロスラヴ・クルレジャ「クロアチア文学のウソ」
『炎』（1919）セルビア語／クロアチア語 （翻訳／荒島浩雅） 158
2 リューボミール・ミツィチ「ゼニート主義」
『ユーゴスラヴィアの耕地』（1921）セルビア語／クロアチア語 （翻訳／荒島浩雅） 171
3 スタンコ・トマシッチ「ゼニート主義（はなしを続けようではないか……）」
『ユーゴスラヴィアの耕地』（1921）セルビア語／クロアチア語 （翻訳／荒島浩雅） 175
4 ブランコ・Ｖ・ポリャンスキ「ダダならぬ国の法典」
『ダダ―ヨック』（1922）セルビア語／クロアチア語 （翻訳／荒島浩雅） 178
5 リューボミール・ミツィチ「新たな生と新たな芸術のバルカンの<RUBY CHAR="組織者",
"トータリターゼ">としてのゼニート主義（抄）」
『ゼニート』（1923）セルビア語／クロアチア語 （翻訳／荒島浩雅） 184
6 リューボミール・ミツィチ「『死んだ運動の伝説』ないしは、ゼニート主義と反ゼニート主義の伝説
―ゼニート主義に賛成しないやつはゼニート主義に反対するやつだ」
『ゼニート』（1926）セルビア語／クロアチア語 （翻訳／荒島浩雅） 187
7 フェルド・デラク「雑誌『タンク』創刊号の宣言」『タンク』（1927）スロヴェニア語 （翻訳／荒島浩雅） 201
column むずかしいせかいのはなし――奈辺に在りや南斯拉夫之国／荒島浩雅 203
8 ブカレスト
8章解説／井口壽乃 205
1 イラリエ・ヴォロンカ「ヴィクトル・ブラウネル」『75ＨＰ』（1924）ルーマニア語 （翻訳／早川美晶） 207
2 アレックス・チェルナト『75ＨＰ』（1924）ルーマニア語 （翻訳／早川美晶） 210
3 イラリエ・ヴォロンカ「アヴィオグラマ―マニフェストにかえて」
『75ＨＰ』（1924）ルーマニア語 （翻訳／早川美晶） 212
4 イラリエ・ヴォロンカ「シュルレアリスムとインテグラリスム」
『インテグラル』（1925）ルーマニア語 （翻訳／早川美晶） 215
5 Ｍ・Ｈ・マキシィ「造形のポリシー」『インテグラル』（1926）ルーマニア語 （翻訳／早川美晶） 218
9 ソフィア
1 ゲオ・ミレヴ「断片」『ヴェズニ』（1919-20）ブルガリア語 （解説・翻訳／ステラ・トドロヴァ・ジブコヴァ） 222
column ブルガリアのアヴァンギャルド運動／ステラ・トドロヴァ・ジブコヴァ 227
第2部 国家を越えた国際交流の場へ
10 『デ・ステイル』より国際革新芸術家会議をめぐるマニフェスト
10章解説／井口壽乃 231
1 デュッセルドルフにおける国際芸術家会議、議事概要（一九二二年五月二九〜三一日）
『デ・ステイル』（1922）オランダ語／ドイツ語 （翻訳／松野早恵＋吉田耕太郎） 233
2 イワン・プニー、カール・ツァリット、アルノルト・ジルカル「国際革新芸術家会議で決議されなかった
点について」『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 237
3 エル・リシツキー、イリヤ・エーレンブルグ「第一回革新芸術家会議（デュッセルドルフ）に対する宣言」
『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 241
4 ハンス・リヒター「国際革新芸術家会議（デュッセルドルフ）についての声明」
『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 243
5 テオ・ファン・ドゥースブルフ、ほか「デ・ステイル・グループ（オランダ）の弁明
――国際革新芸術家会議に反対して」『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 245
6 テオ・ファン・ドゥースブルフ、エル・リシツキー、ハンス・リヒター「声明」
『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 248
7 テオ・ファン・ドゥースブルフ、ほか「構成主義インターナショナル創造的労働共同体」
『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 251
8 「デュッセルドルフ国際会議で発表されたイタリア代表の報告より」
『デ・ステイル』（1922）イタリア語 （翻訳／大野陽子） 253
9 カシャーク・ラヨシュ、ほか「デュッセルドルフにおける第一回革新芸術家会議に対するグループ
『ＭＡ』のコメント」『デ・ステイル』（1922）ドイツ語 （翻訳／吉田耕太郎） 258
column 東方ユダヤ人の大移動と近代美術（史）／圀府寺司 261
11 『ＭＡ』国際音楽・演劇特集号1924より
11章解説／井口壽乃 263
1 ヘルヴァルト・ヴァルデン「芸術現象としての演劇」『ＭＡ』（1924）ドイツ語 （翻訳／三谷研爾） 265
2 クルト・シュヴィタース「メルツ舞台」『ＭＡ』（1924）ドイツ語 （翻訳／三谷研爾） 266
3 エル・リシツキー「電気機械ショー」『ＭＡ』（1924）ドイツ語 （翻訳／三谷研爾） 268
4 シュトゥッケンシュミット「音楽の機械化：解釈は音楽の破壊を意味する」
『ＭＡ』（1924）ドイツ語 （翻訳／伊東信宏） 270
5 ギュンター・ヒルシェル＝プロチュ「運動の演劇」『ＭＡ』（1924）ドイツ語 （翻訳／三谷研爾） 272
column 音楽機械の夢のもつれ／伊東信宏 275
column 純粋と混淆――両大戦間の東欧アヴァンギャルド演劇の閃光／永田靖 277
芸術家略歴 279
あとがき／圀府寺司 287
索引 I
図版出典一覧 IX |
